Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Gradually, the building blocks must be put in place for a post-2012 framework.
Stopniowo należy poukładać wszystkie klocki, tworzące ramy na okres po 2012 roku.

statmt.org

Plants and organisms that make shells, coral, think of it as a building block.
Organizmy, które produkują muszle, korale, traktują go jak element budulcowy.

TED

Well it turns out, we have many different alternatives for such a set of building blocks.
Po pierwsze muszę spytać, czym są te budulce życia, podobne do liter w alfabecie.

TED

I believe that, in general, more building blocks are needed to curb terrorism as a whole.
Uważam, że potrzebujemy więcej środków, aby okiełznać terroryzm jako całość.

statmt.org

They didn't want a handful of designers owning the seminal building blocks of our clothing.
Nie chciano, by garstka projektantów posiadła na własność ważne elementy stroju.

TED

That is the first building block of this legislative package.
To pierwszy element omawianego pakietu legislacyjnego.

Nail him for last night's assault, use it as a building block.
Zatrzymać go za napaść zeszłej nocy i użyć tego jako podstawy.

It is the bulwark against poverty and the building block of development.
Jest osłoną przed ubóstwem i fundamentem rozwoju.

The directive before us today is the second important building block in the European defence equipment package.
Dyrektywa, którą mamy przed sobą dzisiaj, jest drugim ważnym elementem europejskiego pakietu dotyczącego wyposażenia obronnego.

This mineral is the building block of his technology.
Ten minerał jest podstawowym składnikiem całej jego technologii.

Each piece of evidence is a building block.
Każdy maleńki dowód jest jak cegła.

The third building block will be a crisis-resolution mechanism.
Trzecim elementem będzie mechanizm reagowania kryzysowego.

If we want to build a stronger euro, this governance package is an essential building block in that process.
Jeżeli chcemy budować silniejsze euro, ten pakiet zarządzania będzie kamieniem węgielnym całego procesu.

That is why we need the second building block in this package: an effective mechanism to identify and address macroeconomic imbalances.
Z tego powodu potrzebujemy drugiego elementu pakietu: skutecznego mechanizmu służącego identyfikacji zaburzeń równowagi makroekonomicznej oraz uporaniu się z nimi.

I would just once again make a pledge to Mr Moraes and the others that this is an important building block.
Chciałabym raz jeszcze zapewnić pana Moraesa i pozostałe osoby, że dokument ten jest ważnym elementem składowym.

Business registers form an important building block in a number of projects aimed at reducing the statistical burden of businesses.
Rejestry przedsiębiorstw stanowią ważny element szeregu projektów, których celem jest ograniczenie obciążenia statystycznego przedsiębiorstw.

May ECVET become an important building block for the European learning zone.
Oby wprowadzenie systemu ECVET stało się istotnym elementem budowy europejskiego obszaru kształcenia i szkolenia.

The second building block is to go beyond budgetary surveillance to broaden and deepen surveillance, to address macro-economic imbalances.
Drugim filarem jest wyjście poza nadzór budżetowy na rzecz szerszego i pogłębionego nadzoru, by zaradzić zakłóceniami nierównowagi gospodarczej.

A building block, a very large building block
Plac budowy, bardzo duży plac budowy

The 2009 work programme is the first of five, and so will be a building block for the activities to be carried out over the whole lifetime of the programme.
Program prac na 2009 rok jest pierwszym z pięciu i tym samym stanie się fundamentem działań prowadzonych w całym okresie obowiązywania programu.

The economic governance package should therefore be seen as the key building block in a system which gives Europeans and the markets confidence that the right structures are in place.
Dlatego też pakiet zarządzania gospodarczego należy postrzegać jako podstawowy element systemu pozwalającego Europejczykom i rynkom ufać, że wdrożono właściwe mechanizmy.

A properly planned strategy for the Baltic Sea region can be an important building block for the future energy policy, not least for energy cooperation with Russia.
Właściwie zaplanowana strategia dla regionu Morza Bałtyckiego może być istotnym budulcem dla przyszłej polityki energetycznej, a nie mniej ważnym dla współpracy energetycznej w Rosją.

For us, the first building block is a genuine European spectrum policy that could be presented, once the package has been adopted, at a major conference to be held early in the next parliamentary term.
Pierwszym elementem jest dla nas prawdziwa polityka dotycząca widma, która mogłaby zostać przedstawiona po przyjęciu pakietu na konferencji, mającej odbyć się na początku następnej kadencji parlamentarnej.

This is why I am grateful that we are holding this debate as a building block in the construction of a more robustly resourced ENISA and of greater network security.
Dlatego właśnie jestem wdzięczny za to, że prowadzimy tę debatę, która stanowi kamień węgielny w budowie bardziej zdecydowanie finansowanej agencji ENISA oraz większego bezpieczeństwa sieci.

This report is a very small, very legal and very technical building block, which is useful, but it cannot hide the enormous task before us, on which we are still awaiting proposals from the Commission.
Sprawozdanie jest bardzo małym, bardzo prawnym i bardzo technicznym elementem konstrukcyjnym, który jest użyteczny, lecz nie może przesłaniać ogromnego zadania, które wciąż jest przed nami, gdzie wciąż czekamy na propozycje Komisji.

The decision in Poznań on the operationalisation of the Adaptation Fund represents an important step forward in the negotiations on the financing building block - one of the key elements of any comprehensive global agreement.
Podjęta w Poznaniu decyzja, dotycząca uruchomienia Funduszu Adaptacji, stanowi istotny postęp w negocjacjach w zakresie finansowania - jednego z głównych elementów kompleksowego porozumienia ogólnoświatowego.

This is also the first building block of our asylum package - the first of six pieces of legislation - and is a first step towards our joint aim of achieving a common European asylum system by 2012.
Jest to również pierwszy ważny element naszego pakietu azylowego - pierwszy z sześciu ważnych dokumentów - i pierwszy krok w kierunku naszego wspólnego celu, jakim jest zbudowanie do roku 2012 wspólnego europejskiego systemu azylowego.

While France continues to be monopolised by the Grenelle Environment Forum, the European Union has in turn added another valuable building block to the quality of our environment by adopting a strategy to reduce CO2 emissions from private vehicles.
Podczas gdy Francja jest nadal monopolizowana przez Forum Ekologiczne Grenelle, Unia Europejska dodała kolejny cenny element do poprawy jakości środowiska przyjmując strategię obniżenia poziomu emisji CO2 pochodzących z pojazdów prywatnych.

It is therefore disappointing to see that, globally, the direction of change is not the one we would like when it comes to democracy and human rights, and I have a feeling that some Members of our Parliament do not fully appreciate the importance of democracy as the most significant and fundamental building block for development.
Dlatego żal patrzeć, że ogólnie kierunek zmian nie jest taki, jakiego byśmy sobie życzyli w sferze demokracji i praw człowieka. W moim odczuciu niektórzy posłowie do naszego Parlamentu nie w pełni pojmują znaczenie demokracji jako najważniejszego, nieodzownego fundamentu rozwoju.